An undated early photograph of Fitzcarrald

The history of Fitzcarrald – Lịch sử của Fitzcarrald

Isaias Fermin Fitzcarrald was a man of those times. He was born in 1862, the eldest of the seven children of an Irish Navy man who had established himself in the mining district of San Luis de Huari, in the Central Andes of Perú, North of Lima. He studied first in Huaraz, close to his hometown, and then in Lima.

He lived a tempestuous youth during the years of the Peruvian-Chilean war of 1879, and the Chilean occupation of Lima. Of him it is said that, after finishing school, he was seriously injured in a gambling quarrel in which he almost died. He had been looked for as a Chilean Spy, and changed his name to Carlos Fernando to evade justice.

Before his was twenty, he went into the forest trying to run away from Lima, the war or maybe his own demons, which, judging from his agitated, adventurous and short-lived life had apparently never stopped haunting him.

He started working in the jungle by joining forces in the upper Uacayali with a Brazilian rubber tapper. In 1883, they enlisted several laborers and went into the completely virgin forests of the Pachitea River. He gathered his first “good lot of rubber” and sold it in Masisea, near the place where the Pachitea drains it’s waters into the Ucayali.

It is really amazing what this man achieved during his short time in the jungle. At 26 he was already known as the richest rubber man in the Ucayali. And at 31 he was recognized as the discoverer of the isthmus that today carries his name. According to historians, this was in Perú “the most important geographic discovery of the nineteenth century”.

During his life in the jungle until his death, he revealed himself as a tenacious man, a brace colonizer and an exceptinal leader and organizer. He mobilized more than 300 people of different races and temperaments. From the central jungle and the northeast coast of Perú to put them to work with the Campas (Ashaninkas) of the upper Ucayali-Urubamba Rivers. And with the Piros of the Mishagua-Madre de Dios, forming an army of thousands of men. Thanks to Fitzcarrald’s attributes (and no doubt with the help of some Winchesters), he had managed to ensure their blind obedience. Otherwise, it is difficult to understand how the natives could have followed him in rubber tapping expeditions that lasted for years. With these contingents, he establised a series of stations along the banks of the rivers at distances of 20 to 30 miles apart. This scheme allowed him to count with intermediate points of support for the long and strenuous navigation throughout such a vast region.

Years later, Colonel La Combe, head of an expedition to the jungles of Perú, wrote, referring to such achievements, “only a giant of the stature of Fitzcarrald could have accomplished such a task in so short time”. For others, however, Fitzcarrald was nothing but another predator of the Amazon jungle. A vulgar adventurer, a simple pawn of English imperialism, that with his unscruplous greediness destroyed the native cultures and displaced the indigenous tribes from their territories. The controversy about Fitzcarrald’s doings has been opened since his tragic death.

When opening the isthmus route, Fitzcarrald came into contact with the big Bolivian rubber tappers who operated in the Beni, Madre de Dios and Orton Rivers. Amazed by this deed and the economic significance of the new route, they were eager to associate themselves with Fitzcarrald. According to the historians, as a result of this discovery, Antonio Vaca Diaz, an extremely whealthy rubber businessman of Riveralta, Bolivia, decided to travel to Europe to bring goods through the Atlantic and Amazon to the port of Iquitos, and carry then his cargo to Bolivia through the route opened by Fitzcarrald. In April 1897, he arrived in Iquitos to establish a partnership with Fitzcarrald. And to that effect incorporated, “The Orton Bolivian Rubber Company for London and Iquitos Trade” and bought the corner occupied today by the Fitzcarrald Restaurant and Bar, to establish its commercial place of business.

On July 9, 1897, two months later, Vaca Diez and Fitzcarrald were drowned in the Urubamba, when the vessel which was carrying them to the isthmus was wrecked. Fitzcarrald was 35 years old.

More pics of the great undertaking!

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Isaias Fermin Fitzcarrald là người của thời đó. Ông sinh năm 1862, là con cả trong số 7 người con của một người lính Hải quân Ailen, người đã tự lập tại khu mỏ San Luis de Huari, ở Trung tâm Andes của Perú, Bắc Lima. Anh ấy học đầu tiên ở Huaraz, gần quê hương của anh ấy, và sau đó ở Lima.

Ông đã sống một tuổi trẻ đầy khó khăn trong những năm chiến tranh Peru-Chile năm 1879, và sự chiếm đóng Lima của Chile. Người ta kể rằng, sau khi học xong, anh ta bị thương nặng trong một cuộc cãi vã cờ bạc và suýt chết. Anh ta từng bị coi là Gián điệp người Chile, và đổi tên thành Carlos Fernando để trốn tránh công lý.

Trước khi hai mươi tuổi, anh ta vào rừng cố gắng chạy trốn khỏi Lima, chiến tranh hoặc có thể là những con quỷ của chính anh ta, mà theo đánh giá về cuộc sống kích động, thích phiêu lưu và ngắn ngủi của anh ta dường như chưa bao giờ ngừng ám ảnh anh ta.

Anh bắt đầu làm việc trong rừng bằng cách gia nhập lực lượng ở thượng lưu Uacayali với một thợ cạo mủ cao su Brazil. Năm 1883, họ tuyển dụng một số lao động và đi vào những khu rừng hoàn toàn nguyên sinh của sông Pachitea. Anh ta thu thập “lô cao su tốt” đầu tiên của mình và bán nó ở Masisea, gần nơi Pachitea rút nước của nó vào Ucayali.

Thực sự đáng kinh ngạc với những gì người đàn ông này đạt được trong thời gian ngắn ở rừng. Ở tuổi 26, ông đã được biết đến là người đàn ông cao su giàu nhất ở Ucayali. Và ở tuổi 31, ông được công nhận là người phát hiện ra eo đất mà ngày nay mang tên ông. Theo các nhà sử học, đây là “khám phá địa lý quan trọng nhất của thế kỷ XIX” ở Perú.

Trong suốt cuộc đời ở trong rừng cho đến khi qua đời, anh ta đã bộc lộ mình là một người đàn ông ngoan cường, một người khai khẩn thuộc địa và một nhà lãnh đạo và tổ chức ngoại hạng. Ông đã huy động hơn 300 người thuộc các chủng tộc và tính khí khác nhau. Từ rừng rậm trung tâm và bờ biển phía đông bắc của Perú để đưa họ đến làm việc với Campas (Ashaninkas) của thượng nguồn sông Ucayali-Urubamba. Và cùng với Piros của Mishagua-Madre de Dios, tạo thành một đội quân hàng nghìn người. Nhờ các thuộc tính của Fitzcarrald (và không nghi ngờ gì với sự giúp đỡ của một số Winchester), anh ta đã cố gắng đảm bảo sự phục tùng mù quáng của họ. Nếu không, thật khó hiểu làm thế nào mà những người bản địa lại có thể theo chân anh ta trong những chuyến thám hiểm khai thác cao su kéo dài hàng năm trời. Với những dự phòng này, ông đã thiết lập một loạt các trạm dọc theo bờ sông với khoảng cách cách nhau từ 20 đến 30 dặm. Kế hoạch này cho phép anh ta tính điểm với các điểm hỗ trợ trung gian cho việc điều hướng lâu dài và vất vả trong một khu vực rộng lớn như vậy.

Nhiều năm sau, Đại tá La Combe, người đứng đầu một đoàn thám hiểm đến khu rừng Perú, đã viết khi đề cập đến những thành tựu như vậy, “chỉ một người khổng lồ tầm cỡ Fitzcarrald mới có thể hoàn thành nhiệm vụ như vậy trong thời gian ngắn như vậy”. Tuy nhiên, đối với những người khác, Fitzcarrald không là gì khác ngoài một kẻ săn mồi khác của rừng rậm Amazon. Một nhà thám hiểm thô tục, một con tốt đơn giản của chủ nghĩa đế quốc Anh, với sự tham lam vô lương tâm của mình đã phá hủy các nền văn hóa bản địa và di dời các bộ lạc bản địa khỏi lãnh thổ của họ. Cuộc tranh cãi về những việc làm của Fitzcarrald đã được mở ra kể từ cái chết bi thảm của ông.

Khi mở tuyến đường eo đất, Fitzcarrald đã tiếp xúc với những thợ cạo mủ cao su lớn của Bolivia hoạt động ở các sông Beni, Madre de Dios và Orton. Kinh ngạc trước hành động này và ý nghĩa kinh tế của tuyến đường mới, họ háo hức liên kết mình với Fitzcarrald. Theo các nhà sử học, do kết quả của khám phá này, Antonio Vaca Diaz, một doanh nhân cao su cực kỳ giàu có ở Riveralta, Bolivia, đã quyết định đến châu Âu để đưa hàng hóa qua Đại Tây Dương và Amazon đến cảng Iquitos, sau đó chở hàng của anh ta. đến Bolivia thông qua tuyến đường do Fitzcarrald mở. Vào tháng 4 năm 1897, ông đến Iquitos để thiết lập quan hệ đối tác với Fitzcarrald. Và để đạt được hiệu quả đó, “Công ty Cao su Orton Bolivia cho Thương mại Luân Đôn và Iquitos” và mua lại góc mà Nhà hàng và Quán bar Fitzcarrald chiếm giữ ngày nay, để thiết lập địa điểm kinh doanh thương mại của mình.

Vào ngày 9 tháng 7 năm 1897, hai tháng sau, Vaca Diez và Fitzcarrald bị chết đuối ở Urubamba, khi con thuyền chở họ đến eo đất này bị đắm. Fitzcarrald khi đó 35 tuổi.

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.